Svar på fråga 1997/98:180 om nyöversättning av Koranen

Elisa Abascal Reyes har frågat mig om jag avser att verka för att medel avsätts för att Knut Bernströms nyöversättning av Koranen trycks och görs tillgänglig i det svenska samhället. Bakgrunden till frågan är att den översättning av Koranen som används i dag är från år 1917 och uppvisar flera brister. Många praktiserande muslimer kritiserar den för att vara undermålig i flera avseenden.

Låt mig först säga att jag delar Elisa Abascal Reyes värdering av att ett samhälle i harmoni skapas genom förståelse och kunskap mellan olika grupper. En ny översättning av Koranen skulle kunna vara ett viktigt bidrag i en sådan strävan.

När det gäller Knut Bernströms nyöversättning av Koranen finns det ett ärende i Regeringskansliet med en ansökan om ekonomiskt stöd. Ärendet bereds för närvarande.